24 de abril de 2014

Kim Jaejoong como Jang Dong Chul / Huh Young Dal


장동철(허영달) | 김재중

정 선, 사북 인근에서 허영달을 모르면 간첩 취급을 받기 십상이다. 심지어 정선 카지노를 방문한 외지인들 조차도 금새 허영달이란 이름을 알게 된다. 그의 유명세는 순전히 쓰레기처럼 살아가는 개차반같은 그의 인생 때문이다. 그가 주로 하는 일은 카지노 꽁지들의 푼돈 사채를 대신 받아주는 일이다. 세상에 그 어떤 치욕도 수치심도 없는 인간이다. 건달들 조차 그가 자신들과 동급으로 취급되는걸 질색한다. 그의 나이 열 살때 함께 고아원에 살던 형이 금방 돌아오겠다는 말을 남기고 고아원을 떠났다. 형이 돌아올때까지 갓난쟁이인 동생 동준을 잘 지키려 했지만 동생은 입양이 되었고, 동생을 지키지 못한 동철은 고아원을 도망친다. 이후 소년원을 들락거리게 된면서 장동철 대신 허영달이란 이름을 얻었다. 그의 나이 스무살이 넘고 나서 그는 다시 사북으로 돌아온다. 사북으로 돌아온 뒤 그는 살기위해 별 짓을 다했다. 후안무치, 말 그대로 세상에 수치심따윈 없는 그가 부끄러움을 느끼는 딱 한사람이 있었다. 오정희. 그녀는 동철이 첫눈에 반한 카지노 딜러다. 동철에게 오정희는 비루한 인생의 부끄러움을 난생 처음으로 자각하게 만든 선악과와 같은 존재였다. 그저 먼발치에서 그녀를 바라보는것만으로 숨이 막힐것 같았다. 그러던 중 그 앞에 장동수가 나타난다. 그것도 자신이 보스로 모셔야 될 고복태의 비리를 수사하는 형사로.

[TRADUÇÃO]

Jang Dong Chul (Huh Young Dal) / Kim JaeJoong

Em Sabuk, Jeongseon, se você não sabe quem é Huh Young Dal, você pode ser facilmente tratado como espião. Até mesmo os desconhecidos que visitam o Cassino de Jeongseon, vão rapidamente ficar conhecendo o nome Huh Young Dal. É porque ele vive uma vida desprezível, como lixo. Sua principal função é coletar os empréstimos privados para o cassino. Ele é um ser humano que não tem nenhum sentimento de vergonha e é uma desgraça neste mundo. Até mesmo os canalhas, detestam que  ele seja identificado como sendo do mesmo tipo que eles.
Quando ele tinha 10 anos, seu irmão, que vivia com ele em um orfanato disse que ele estaria de volta em breve, em seguida, o deixou no orfanato. Ele queria proteger o irmão recém nascido, Dong Jun, até seu irmão mais velho voltar, mas seu irmão foi adotado. Dong Chul, que não pode proteger seu irmão bebê, fugiu do orfanato. Depois de várias vezes estar dentro e fora do Centro de Detenção para Juventude, ele recebeu o nome de Huh Young Dal, em vez de Jang Dong Chul.
Quando ele tinha cerca de 20 anos de idade, ele voltou para Sabuk. Depois disso, ele fez todo tipo de coisa para viver. Assim como a palavra "descaramento", ele não tem vergonha. A única pessoa que poderia fazê-lo sentir vergonha é Oh Jeong Hee. Ela é uma negociante do cassino e Dong Chul caiu (de amor) por ela à primeira vista. Ela é como o fruto do bem e do mal que lhe ensinou sobre vergonha, pela primeira vez em sua vida. Só de olhar para ela de uma distância, pode lhe tirar o fôlego. E então, Jang Dong Su aparece na frente dele. Ele está investigando o chefe de Dong Chul, Go Bok Tae, sob a acusação de corrupção.


[TRADUÇÃO ALTERNATIVA]

Você tem que estar vivendo sob uma rocha para não ter ouvido falsar de Huh Young Dal em Sabuk, Jeongseon. Até mesmo pessoas de fora que visitam o cassino de Jeongseon, logo começam a conhecer o seu nome. Sua principal fama é a de levar uma vida inútil, como um ser desprezível. Sua atividade é principalmente a cobrança de dívidas, ajudando os agiotas do cassino. Ele não tem um pingo de vergonha, nem tem qualquer coisa que traga desgraça para si mesmo. Mesmo os patifes, não gostam de ser colocados no mesmo nível que ele. Na idade de 10 anos, seu irmão mais velho deixou o orfanato onde viviam juntos, dizendo: 'Eu estarei de volta em breve.' Apesar de tentar evitar que seu irmão bebê, Dong Joon fosse adotado, ele não consegue, assim ele foge do orfanato. Depois disso, ele ganha um novo nome Huh Young Dal, entrando e saindo do Centro de Detenção para Juventude. Ele volta para Sabuk depois de completar 20 anos de idade e ele faz de tudo para ganhar a vida, por todos os meios necessários. Mas há uma garota que mesmo um sem vergonha como Dong Chul se sente envergonhado em sua frente. Ela é Oh Jeong Hee, uma negociante do cassino por quem Dong Chul se apaixona à primeira vista. Para ele, ela é alguém como o fruto da Árvore do Conhecimento que faz com que ele se sinta envergonhado de sua vida miserável pela primeira vez. Ele se sente sem ar por apenas observa-la de longe. Enquanto isso, Jang Dong Soo aparece na sua frente como um detetive que investiga o caso de Goh Bok Tae que é seu chefe.



오정희 | 백진희

태 백이 고향인 광부의 딸. 아버지는 오랜 세월 진폐증을 앓다가 돌아가셨고 그녀 밑으로 줄줄이 딸린 동생만 넷인 집안에 소녀 가장인 셈이다. 그녀는 지역 출신을 우선 배려 해주는 특혜로 정선 카지노 딜러로 취직을 했다. 삶의 조건만 본다면 그녀의 인생은 어둡고 우울해야 했다. 하지만 그녀는 늘 밝고 긍정적이었다. 학창시절 공부는 뒷전이였지만 제법 반반한 미모 탓에 동네 사내놈들의 가슴을 태웠고 그놈들 중 몇놈과는 연애도 했었다. 그녀는 카지노 딜러가 된 것이 자신이 이룰 수 있는 최고의 출세라고 생각했다. 돈을 벌어 집안 생활비와 동생들 학비를 댈 수 있는 자신이 대견했고 만족스러웠다. 그런 그녀의 삶에 작은 변화가 생긴건 허영달(동철)의 존재를 알게 되면서다. 그녀는 허영달을 볼때마다 까닭모를 슬픔을 느꼈다. 왜 이리 가슴이 저리고 먹먹해지는지 그녀도 그 이유를 알 수가 없었다. 만약 허영달이 그녀에게 다가와 손을 내민다면 그의 손을 잡아 줬을 지도 모른다고 생각했다. 하지만 허영달은 늘 먼 발치에서 그녀를 바라보았고 그녀도 그런 허영달에게 다가가지는 못했다. 그런 즈음에 그녀 앞에 또 한명의 사내가 나타난다. 윤양하, 카지노 마케팅을 담당하는 판촉부 직원으로 들어온 그는 눈부시게 잘 생긴 사내였다. 카지노 여자 딜러들 모두의 주목을 받게 되는 그는 유독 그녀에게 관심을 보였고 그로인해 그녀는 동료 딜러들의 질투에 대상이 되었다. 그때 그녀는 아무런 예감조차 할 수 없었다. 허영달, 윤양하 그 두 사내가 동철 동준 형제였고 그들과의 인연이 가슴 아픈 사랑의 시작이였음을…

[TRADUÇÃO]

Oh Jeong Hee / Baek Jin Hee

Ela é filha de um mineiro de Taebaek. Seu pai faleceu depois de sofrer de pneumoconiose por um longo tempo. Ela tem que cuidar de quatro irmãos e irmãs mais novos. Por causa de sua região de origem, ela conseguiu emprego como uma negociante do cassino em Jeongseon através de um favor  especial. Basta olhar para as suas condições de vida, onde sua vida deveria ser escura e sombria. No entanto, ela está sempre brilhante e positiva. Ao longo dos anos de escola, seus estudos foram deixados de lado. Com sua beleza, os meninos vizinhos se aproximaram dela e ela chegou a sair com alguns. Em sua mente, tornando-se uma negociante do cassino é o maior sucesso que ela poderia alcançar. Ela é orgulhosa e satisfeita que pode ganhar dinheiro e pagar as despesas de custo de vida e escola de seus irmãos e irmãs. As pequenas mudanças em sua vida começam depois que ela aprendeu sobre a presença de Huh Young Dal (Dong Chul). Toda vez que ela vê Huh Young Dal, sente tristeza sem razão. Porque o seu coração é assim? O que o deixa cheio de emoções? Ela não consegue encontrar a razão. Se Huh Young Dal vem para mais perto dela e aproxima sua mão, ela acha que pode segura-la. Mas Huh Young Dal sempre olha para ela de longe e ela não pode aproximar-se dele também. Naquela época, um homem aparece na frente dela. Yoon Yang Ha é um homem deslumbrantemente lindo, um funcionário responsável do ramo de marketing do Departamento de Promoção do Cassino. Todos os funcionários do cassino do sexo feminino têm olhos sobre ele, mas ele só mostra interesse em Oh Jeong Hee, que faz com que suas colegas tenham ciúmes. Oh Jeong Hee não tinha nenhuma ideia de que Huh Young Dal e Yoon Yang Ha são os irmãos, Dong Chul e Dong Jun.


[TRADUÇÃO ALTERNATIVA]

Filha de um mineiro, nascido em Taebaek. Seu pai morre depois de sofrer de pneumoconiose por um longo tempo e ela torna-se uma chefe de família com quatro irmãos mais novos. Ela consegue um emprego no cassino de Jeongseon, que dá preferência aos habitantes do local. Olhando para o rosto de sua pobre vida, ele deveria ser sombrio, mas ela sempre é brilhante e otimista. Embora seus estudos tenham sido deixados de lado em seus dias de escola, sua beleza cativa muitos rapazes em sua cidade e ela também saiu com alguns deles. Ela acha que ser uma negociante de cassino é o maior salto que ela pode fazer em sua vida e ela acha louvável que possa pagar a mensalidade de seus irmãos. Pequenas mudanças acontecerão ao longo de sua vida depois que ela conhece Huh Young Dal. Ela sente-se triste com nenhuma razão em particular quando ela vê Huh Young Dal. Ela nunca sabe por que seu coração dói por ele. Ela acha que consegue segurar sua mão, se ele der uma chance. Mas ele apenas a observa de longe e ela não pode também aproximar-se dele ainda mais. Então, um outro cara Yoon Yang Ha aparece na frente dela. Ele entra como gerente de marketing promocional do cassino e é espetacularmente bonito. Ele recebe a atenção de todas as funcionárias do sexo feminino do cassino, mas ele só está interessado apenas em Jeong Hee, e ela torna-se alvo de inveja. Naquela época, ela nunca poderia esperar que Huh Young Dal e Yoon Yang Ha fossem irmãos e sua relação torna-se o início do doloroso amor...


Fonte: Triangle Homepage
Tradução Inglês: Hannah @ PrinceJJ + @ Jaetaku
Tradução Português: Cláudia @ JYJ Brasil
Compartilhado por: PrinceJJ + Jaetaku + JYJ3 + JYJ Brasil

Favor não retirar sem os devidos créditos.

- Copyright © JYJ Brasil - - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -